1
00:01:20,160 --> 00:01:23,080
(Chai Ji Dan "Ellentámadás" című regényéből adaptálva)

2
00:01:24,000 --> 00:01:27,640
(4. rész, Ő az, akit szeretsz?)

3
00:01:34,360 --> 00:01:36,160
Chi Cheng úgy néz ki, mint egy semmire sem jó gazdag fickó,

4
00:01:37,080 --> 00:01:38,239
de kiváló tanuló volt...

5
00:01:38,240 --> 00:01:40,440
aki a Jinghua Egyetemen végzett.

6
00:01:42,480 --> 00:01:43,840
Nem ismered a hátterét.

7
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Legalább kulturáltnak kellene lenni.

8
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
mit csinálsz?

9
00:02:07,840 --> 00:02:09,680
olvasok.

10
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
Miért nem válaszolt nekem?

11
00:02:27,360 --> 00:02:28,520
Mik azok...

12
00:02:29,040 --> 00:02:30,520
csinálod?

13
00:02:34,480 --> 00:02:36,840
(Wu Suo Wei: Mit csinálsz?)

14
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
(Csi Cseng)

15
00:02:42,841 --> 00:02:44,000
istenem.

16
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Da Bao.

17
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Da Bao.

18
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Jóság.

19
00:03:08,560 --> 00:03:09,880
Kell valami?

20
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Igen.

21
00:03:13,640 --> 00:03:14,880
Akkor mondd meg.

22
00:03:22,320 --> 00:03:24,040
Veled akarok aludni.

23
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Lord.

24
00:03:32,360 --> 00:03:36,240
Segíts letiltani ezt a szélhámost!

25
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Fáj?

26
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Nem.

27
00:03:58,720 --> 00:04:01,080
("A Biblia története")

28
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Beszélgessünk kint.

29
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
elfoglalt vagyok.

30
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
Amúgy elöl van az autó.

31
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
Rajtad múlik.

32
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
rájöttem...

33
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
hogy Van Loon könyvét olvasva...

34
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
olyan, mint egy fejtörőt olvasni.

35
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
Hébe-hóba,

36
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
van szarkazmus,

37
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
gúny,

38
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
és a túlzás.

39
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Ez egy igazi történelmi eretnekség.

40
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
hova megyünk?

41
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
A Tea Club.

42
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Mondd el.

43
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
A történelem olyan drámai.

44
00:05:56,120 --> 00:05:58,080
Miért szeretnek az emberek regényeket olvasni?

45
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Szerinted...

46
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
a vallásnak monopóliuma van az igazságon?

47
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
szerintem...

48
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
minden megbocsáthatatlan tett...

49
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
emberi félelemből fakadnak.

50
00:06:15,960 --> 00:06:18,200
Főleg azokat, akiket nagyon tisztelnek.

51
00:06:18,520 --> 00:06:20,199
Bármit megtesznek...

52
00:06:20,200 --> 00:06:21,520
hogy összezavarja a közvéleményt.

53
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Ez olyan, mint...

54
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
amit Nietzsche mondott...

55
00:06:25,200 --> 00:06:28,000
a tömegjelenségről.

56
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
mit gondolsz?

57
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
Ne beszélj nekem erről a hülyeségről.

58
00:06:36,800 --> 00:06:37,840
Miért nem beszélünk te és én...

59
00:06:39,000 --> 00:06:40,920
anális anatómia?

60
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Szabad vagy ma este?

61
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Miért?

62
00:06:55,440 --> 00:06:56,760
Akarod, hogy már lefeküdjek veled?

63
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Kivéve a ma estét,

64
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
az idő és a hely...

65
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
rajtad múlik.

66
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
asszem...

67
00:07:06,241 --> 00:07:08,160
ma este elviszi Yue Yue-t, hogy találkozzon a szüleivel.

68
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Micsoda véletlen.

69
00:07:12,560 --> 00:07:13,640
Kivéve a ma estét,

70
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
én nem...

71
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
legyen időd.

72
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Akkor ma este.

73
00:07:27,120 --> 00:07:29,000
Nem engedem, hogy elmenj.

74
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Tisztelt vendégek,

75
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
hölgyeim és uraim, jó estét!

76
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
Én vagyok a kétnyelvű háziasszony, Nancy.

77
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
- Meg tudod érteni őt? - Megtiszteltetés...

78
00:07:46,640 --> 00:07:47,919
- itt lenni ma este. - Hát persze.

79
00:07:47,920 --> 00:07:50,880
Köszönjük, hogy időt szánt arra, hogy részt vegyen ezen a nyári koncerten.

80
00:07:51,000 --> 00:07:52,879
Először is hadd hívjam meg...

81
00:07:52,880 --> 00:07:54,359
Miért adja ki magát egy lúzer elegánsnak?

82
00:07:54,360 --> 00:07:55,719
...hogy elhozza nekünk az előadását.

83
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Üdvözöljük.

84
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
(Yue Yue)

85
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Kapcsolja ki a telefont.

86
00:08:06,280 --> 00:08:07,720
(Csúsztassa a kikapcsoláshoz)

87
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Felejtsd el.

88
00:08:33,440 --> 00:08:34,600
A bosszútervem kedvéért,

89
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
az áldozatok elkerülhetetlenek.

90
00:08:36,600 --> 00:08:38,120
A koncert három óráig tart.

91
00:08:38,280 --> 00:08:39,840
Nem maradhat így végig.

92
00:08:40,760 --> 00:08:42,120
Amíg ide tudom kötni,

93
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Hagyom, hogy megérintsen.

94
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
Milyen izgalmas zenei extravagáns.

95
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
Hagyd abba a tanulást.

96
00:10:37,000 --> 00:10:38,040
Ez így jó?

97
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Neked is nincs?

98
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Próbáld ki és meglátod.

99
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Meg akarom enni a tiédet.

100
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Nem egyforma az ízük?

101
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Tűrd ki.

102
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
A tied valóban édesebb.

103
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Ne haragudj.

104
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Ez jó dolog.

105
00:11:36,880 --> 00:11:37,920
Tartsa be.

106
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
sajnálom.

107
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Nem. Rendben van.

108
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Jóság.

109
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
A fenébe.

110
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Mi a csuda...

111
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
mondtam?

112
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Mutasson némi tiszteletet.

113
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Hogy nem tisztellek?

114
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Tiszteletreméltó dolog levenni valakinek a nadrágját?

115
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
Csak azt nézem, hogy rajtad van-e az a fehérnemű, amit vettem.

116
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
Annyi fehérneműt vettél. Annyi stílus létezik.

117
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
Honnan tudod, hogy azokat hordom-e, amiket vásároltál?

118
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
Hát nem nyilvánvaló?

119
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
vettem...

120
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
én magam az alsóneműt.

121
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
A márka,

122
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
stílus,

123
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
és szövet...

124
00:13:11,240 --> 00:13:12,720
az én személyes döntéseim.

125
00:13:15,080 --> 00:13:16,680
Szerinted nagykerben vettem őket?

126
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Fújj egyet nekem megint.

127
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Fújj mit?

128
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Cukor figura.

129
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Újra?

130
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
A barátnőmnek tetszik.

131
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Yue Yue szereti?

132
00:13:52,400 --> 00:13:53,439
Régen panaszkodott, hogy ezek a...

133
00:13:53,440 --> 00:13:54,520
mind ócska volt.

134
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Nézd meg Chi Chenget.

135
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
Gazdag családból származik.

136
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
De egy nő kedvéért lehajol, hogy gondoskodjon róla.

137
00:14:01,280 --> 00:14:03,120
Kér tőlem ezt-azt.

138
00:14:03,920 --> 00:14:05,080
A végén

139
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
mindez a barátnőjéért van.

140
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
mi a baj?

141
00:14:15,160 --> 00:14:16,560
Nem akarod, hogy a barátnőmnek adjam?

142
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Légy jó.

143
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Fújj neki egyet.

144
00:14:29,840 --> 00:14:31,080
Finom.

145
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
Ezt vigye magával később.

146
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
mit csinálsz?

147
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Ne mozdulj.

148
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
Emelje fel a fejét.

149
00:15:52,880 --> 00:15:54,240
Miért vagy hirtelen olyan kedves hozzám?

150
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
mit gondolsz?

151
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Nem tudom.

152
00:16:05,040 --> 00:16:06,120
Ezzel a felismeréssel,

153
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
ne legyen többé harmadik fél.

154
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
Ki az a rohadt harmadik fél?

155
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Ne ázzon meg ennyire.

156
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Szia.

157
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Mi?

158
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Vedd ezzel rábeszélni a barátnődet.

159
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
Ezúttal nem eszem meg.

160
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Köszönöm az ő nevében.

161
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
mit nézel?

162
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
Miben különbözik ő és Wang Zhen Long?

163
00:18:12,600 --> 00:18:13,719
Ők csak playboyok...

164
00:18:13,720 --> 00:18:14,920
aki ellopta a barátnőmet.

165
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
Amellett,

166
00:18:16,241 --> 00:18:17,480
ő még inkább playboy, mint Wang Zhen Long.

167
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
Nincs megelégedve a barátnőjével, és valaki másra vágyik.

168
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
megyek aludni.

169
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Elment?

170
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Már rég elment.

171
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Hány órakor ment el?

172
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Körülbelül...

173
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
21:00.

174
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Nem aludt itt tegnap éjjel?

175
00:18:46,480 --> 00:18:48,120
Miért hagyjam itt aludni?

176
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Ne mondd, hogy nem csináltál semmit.

177
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Csináltam egy cukros figurát.

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,160
Újra?

179
00:18:57,360 --> 00:18:58,480
Nem tudsz mást csinálni?

180
00:18:59,600 --> 00:19:00,720
Szerintetek szeretnék cukros figurát csinálni?

181
00:19:01,080 --> 00:19:02,360
Folyton azt kérte.

182
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
Ha nem próbálnám megcsalni,

183
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
megaláznám magam és eladnám a tehetségemet?

184
00:19:06,360 --> 00:19:07,720
Ne csak a tehetségedet add el.

185
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
Adja el a testét.

186
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
mit mondtál?

187
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
úgy értem,

188
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
nem így csalod meg az embert.

189
00:19:16,320 --> 00:19:17,760
Végül is a férfiak húsevők.

190
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Minden móka és játék...

191
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
túl monotonok.

192
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Ilyen ütemben

193
00:19:21,801 --> 00:19:23,040
Chi Cheng már sokszor megváltoztatta volna partnerét.

194
00:19:23,360 --> 00:19:25,160
Yue Yue is elszaladt volna egy másik férfival.

195
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Kin állnál bosszút?

196
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
szerintem...

197
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
adnod kell neki...

198
00:19:32,880 --> 00:19:33,960
több igenlő válasz.

199
00:19:34,160 --> 00:19:35,880
Üss, amíg a vas forró. Fogd el egy ütéssel.

200
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Ti ketten tényleg...

201
00:19:45,200 --> 00:19:46,920
tegnap egyáltalán nem volt testi kapcsolatod?

202
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Megtettük.

203
00:19:53,400 --> 00:19:54,719
Megette a fagylaltot a szám sarkában.

204
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
Ez számít?

205
00:19:56,400 --> 00:19:58,280
Igen. Miért ne?

206
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Hogyan reagáltál?

207
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
Muszáj válaszolnom?

208
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
Egyél a szájából.

209
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Ez egy nagyszerű lehetőség volt.

210
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Szia.

211
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Ha szerinted nem piszkos,

212
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
én igen.

213
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
- Siess. Rajtad a sor. - Oké.

214
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
(Csi Cseng)

215
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Szia.

216
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Szia.

217
00:21:00,360 --> 00:21:01,480
Veled akarok aludni.

218
00:21:05,280 --> 00:21:08,000
Több igenlő választ kell adnod neki.

219
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
én is.

220
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
mit mondtál?

221
00:21:21,360 --> 00:21:23,200
mondtam...

222
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
én is...

223
00:21:26,480 --> 00:21:27,800
aludni akarok...

224
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
veled.

225
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
Mi újság, Chi fiatal mester?

226
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
Akarsz velem inni?

227
00:21:52,800 --> 00:21:56,000
Istenem. mit tettem?

228
00:22:01,960 --> 00:22:03,320
Tényleg azt mondtad neki: "Én is"?

229
00:22:10,440 --> 00:22:11,760
Hagyd abba a nevetést.

230
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
A te hibád, amiért ezt a hülye ötletet kitaláltad.

231
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
most,

232
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
olyan kínos.

233
00:22:16,001 --> 00:22:17,039
Csak letette a telefont...

234
00:22:17,040 --> 00:22:18,240
és eltűnt.

235
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
Mondja ezt valaki?

236
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Mit kellett volna akkor mondanom?

237
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
Mondjam: "Gyerünk"?

238
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
"Aludj velem"?

239
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Szia.

240
00:22:28,680 --> 00:22:29,800
Nem vagyok lány.

241
00:22:29,840 --> 00:22:31,399
Nem hiába növesztettem a farkam.

242
00:22:31,400 --> 00:22:32,480
Miért hagyjam, hogy velem aludjon?

243
00:22:34,880 --> 00:22:36,120
minek örülsz annyira?

244
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
mi a baj?

245
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Miért vagy itt?

246
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Azért vagyok itt, hogy átöltözzek.

247
00:22:48,880 --> 00:22:49,920
Istenem.

248
00:22:57,160 --> 00:22:58,240
- Mit keresel itt? - Mit keresel itt?

249
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Nézze.

250
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
Miért van itt Chi Cheng?

251
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Honnan tudnám?

252
00:23:06,960 --> 00:23:08,120
Ez egy klinika.

253
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Azért vagyok itt, hogy átöltözzek.

254
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Ez normális, igaz?

255
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Miért vagy itt?

256
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
A háza és az irodája elég messze van innen, igaz?

257
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Nincs a közelben kórház?

258
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Mit tegyünk most?

259
00:23:24,800 --> 00:23:25,880
Honnan kellene tudnom?

260
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Mi?

261
00:23:27,960 --> 00:23:29,680
Túl gyorsan mész.

262
00:23:30,640 --> 00:23:31,800
Még meg sem kaptam...

263
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
és már itt vagy.

264
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
megőrültél?

265
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Meneküljünk.

266
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Nem.

267
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
Ő az, akit szeretsz?

268
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Akit szeretek...

269
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
ő-e.

270
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Beszélgessünk kint.

271
00:23:59,840 --> 00:24:00,840
Gyerünk.

272
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
Honnan ismerik egymást?

273
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Megtaláljuk a módját, hogy áttörjünk...

274
00:24:14,401 --> 00:24:16,000
Guo Cheng Yu segítségével.

275
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Talán...

276
00:24:17,321 --> 00:24:18,560
váratlan előnyben részesülünk.

277
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
Hogyan sérültél meg?

278
00:24:46,120 --> 00:24:47,640
Vágást kaptam...

279
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
a Storage Base kávézójából.

280
00:24:49,600 --> 00:24:51,400
Miért mentél a büfénkbe?

281
00:24:52,600 --> 00:24:54,440
Azt hallottam, hogy az étel az új kávézójában...

282
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
jó...

283
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
és a szakácsok csodálatosak.

284
00:24:57,360 --> 00:24:58,640
Arra gondoltam, hogy elmegyek oda és kipróbálom.

285
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
Azon töprengtem, hogy tudnék-e orvvadászni néhány szakácsot.

286
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Szóval...

287
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
orvvadásztad őket?

288
00:25:07,120 --> 00:25:08,400
A szakácsaid...

289
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
óvnak tőlem...

290
00:25:09,801 --> 00:25:11,120
mintha tolvaj lennék.

291
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Nem sikerült orvvadásznom őket...

292
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
és végül megsérült.

293
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Miért vagy egyáltalán...

294
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
Hello?

295
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Szia Főnök.

296
00:25:25,801 --> 00:25:27,080
Valami történik azzal a zöldséges teherautóval.

297
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Rendben.

298
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
mindjárt jövök.

299
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
Kígyók...

300
00:25:36,480 --> 00:25:38,000
még mindig fontosabbak az embereknél.

301
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Li Wang.

302
00:25:47,200 --> 00:25:48,560
Tudjon meg mindent részletesen...

303
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
Wu Suo Weiről.

304
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Küldj egy példányt.

305
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
Rendben.

306
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Hát...

307
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
mi a baj?

308
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
Semmi.

309
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Hát...

310
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Kérdezd meg tőle.

311
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Hát...

312
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Már majdnem kész.

313
00:26:34,760 --> 00:26:35,959
Te jó ég.

314
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Ő...

315
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
kész.

316
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
Rendben. Köszönöm.

317
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Várjon.

318
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
mi újság?

319
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
- Kell valami? - Meg tudod csinálni.

320
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
én...

321
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
én...

322
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Igen.

323
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Ennyi.

324
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
Hozok neked gyógyszert.

325
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
Rendben.

326
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
Vedd ezt.

327
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Gyorsabban felépülsz.

328
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Mennyibe kerül?

329
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
32 jüan. Csak adj 30 jüant.

330
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
Mit szól ehhez?

331
00:27:25,841 --> 00:27:26,960
A kártyám elérte a limitjét.

332
00:27:27,480 --> 00:27:29,160
Miért nem adjuk hozzá egymás elérhetőségeit?

333
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Holnap átadom neked.

334
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
Ez egy rakás baromság.

335
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Micsoda kifogás.

336
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
Felejtsd el.

337
00:27:37,641 --> 00:27:38,880
Információt kell szereznem Wu Suo Weiről.

338
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Először őt adom hozzá.

339
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Rendben.

340
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
Akkor indulok.

341
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Holnap átadom neked.

342
00:27:51,121 --> 00:27:52,160
(Az orvosi körzet illetéktelen személyzete kerülje el)

343
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
Te...

344
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
Nekünk legalább van...

345
00:28:03,240 --> 00:28:04,520
elérhetősége.

346
00:28:17,240 --> 00:28:19,080
(Guo Cheng Yu)

347
00:28:26,880 --> 00:28:28,480
Ez egy kedvtelésből tartott kígyó.

348
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
De ez nem az a tétel, amit megtartottunk, igaz?

349
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Ez Block babája.

350
00:28:35,320 --> 00:28:36,560
A kígyónk tojást rakott?

351
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
Azt hittem, magától kibújt...

352
00:28:40,840 --> 00:28:42,720
és olyan vékony, hogy senki sem vette észre.

353
00:28:43,280 --> 00:28:45,200
Úgy tűnik, hogy valaki tényleg el akarja adni a kígyóit.

354
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Végül is drágák.

355
00:28:48,440 --> 00:28:49,480
Szóval semmi kétség...

356
00:28:50,160 --> 00:28:51,520
hogy a kígyók az irodában vannak elrejtve.

357
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
A zöldséges teherautó.

358
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
A kávézó?

359
00:29:11,080 --> 00:29:12,400
A szakácsaid...

360
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
óvnak tőlem...

361
00:29:13,801 --> 00:29:15,160
mintha tolvaj lennék.

362
00:29:16,440 --> 00:29:18,360
Szóval régen rájött.

363
00:29:23,360 --> 00:29:24,679
Miért nem vesszük vissza őket?

364
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Nem.

365
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
Ne riassza őket.

366
00:29:28,680 --> 00:29:29,720
Már lefoglaltuk a teherautót.

367
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
Megkaphatta volna az elnököt erről...

368
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
és áthelyezte őket egy másik helyre?

369
00:29:34,360 --> 00:29:35,840
Mivel titokban árulják őket,

370
00:29:37,120 --> 00:29:38,640
biztos jobban félnek attól az öregembertől, mint én.

371
00:29:40,200 --> 00:29:41,440
És biztos vagyok benne, hogy többen vannak.

372
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Használjuk ki jól.

373
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
igazad van.

374
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Annyi kígyó van.

375
00:29:48,120 --> 00:29:50,240
Nem lesz könnyű kiszedni őket az irodából...

376
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
egy darabban.

377
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
Lehet, hogy az elnök sok embert kiküldött.

378
00:29:55,280 --> 00:29:56,599
Még ha kiszedjük is őket,

379
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
mindkét fél súlyos veszteségeket fog szenvedni.

380
00:29:58,240 --> 00:30:00,240
És nincs rá garancia, hogy nem veszi el újra.

381
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
Meg kell találnunk a módját, hogy megszabaduljunk a jövőbeni gondoktól.

382
00:30:05,160 --> 00:30:07,440
Most, hogy Guo Cheng Yu tud erről,

383
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
ha az öregem és én súlyos veszteségeket szenvedünk,

384
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
az a barom előnyre tesz szert.

385
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Guo Cheng Yu?

386
00:30:16,440 --> 00:30:17,440
Honnan tudta meg?

387
00:30:17,960 --> 00:30:19,320
Nagyon trükkös.

388
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Tudod ezt.

389
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
Wu Suo Wei miatt jöttél?

390
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
A hátsó szobában van.

391
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
Ti ketten együtt éltek?

392
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Nem.

393
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Megyek.

394
00:31:20,520 --> 00:31:22,280
(Jinghua Egyetem Politikatudományi Olvasólista)

395
00:31:51,600 --> 00:31:52,720
Miért vitted el a cuccaimat?

396
00:31:54,960 --> 00:31:56,040
csak látni akartam...

397
00:31:57,280 --> 00:31:58,840
amit az, aki azt mondta, hogy le akar velem feküdni...

398
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
általában olvas?

399
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Miért emlékszel még erre?

400
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
Azt hittem, elfelejti, ha egyszer megmozdultnak érzi magát.

401
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
Mikor alakult ki benned a vágy irántam?

402
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Nekem rohadtul nincs...

403
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
ilyen érzések irántad.

404
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Azóta...

405
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Utcai árus lettem.

406
00:32:28,720 --> 00:32:30,600
Szóval azt mondod...

407
00:32:34,960 --> 00:32:36,199
az összes találkozás...

408
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
te intézted?

409
00:32:39,120 --> 00:32:40,760
Te voltál az, aki elrendezte őket,

410
00:32:41,080 --> 00:32:42,520
de baromira engem hibáztatsz érte.

411
00:32:45,040 --> 00:32:46,560
Igen.

412
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Miért nem mondtad akkor, hogy kedvelsz?

413
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Félénk vagy?

414
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Nem akarod?

415
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
én...

416
00:33:09,040 --> 00:33:10,040
Akarom-e...

417
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
vagy nem?

418
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
kit kérdezel?

419
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
én...

420
00:33:25,880 --> 00:33:27,080
Miért félsz tőlem ennyire?

421
00:33:31,200 --> 00:33:32,440
Nem foglak felfalni.

422
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
nem félek.

423
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
Még soha nem csináltam ilyet.

424
00:33:37,480 --> 00:33:39,200
Mindketten férfiak vagyunk. mit akarsz?

425
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
nem akarom...

426
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
hogy ezt most veled megtegye.

427
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
mi a baj?

428
00:33:56,280 --> 00:33:57,560
Soha nem csókoltál meg férfit?

429
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Természetesen.

430
00:34:01,401 --> 00:34:02,920
Úgy nézek ki, mint aki megcsókolt egy férfit?

431
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
Akkor honnan tudod, hogy szereted a férfiakat?

432
00:34:08,240 --> 00:34:09,240
én...

433
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
én...

434
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
nem tudom...

435
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
ha szeretem a férfiakat vagy sem.

436
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
De...

437
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
De tudom...

438
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
hogy kedvellek.

439
00:34:49,240 --> 00:34:50,759
Kíváncsi vagyok meddig...

440
00:34:50,760 --> 00:34:52,040
Wu Suo Wei és Chi Cheng elmentek.

441
00:34:53,240 --> 00:34:55,000
És Guo Cheng Yu.

442
00:34:55,680 --> 00:34:57,560
Ő és Chi Cheng közel állnak egymáshoz.

443
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
Hogyan találta meg akkoriban a klinikámat?

444
00:35:05,960 --> 00:35:07,599
(Guo Cheng Yu)

445
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
(Guo Cheng Yu 39 jüant küldött neked)

446
00:35:17,720 --> 00:35:19,280
Hogy lehet ennyire türelmes?

447
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Miért nem...

448
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
kezdeményezni, hogy beszéljen vele?

449
00:35:27,240 --> 00:35:30,160
Láttam a minap beszélni Chi Chenggel.

450
00:35:30,720 --> 00:35:33,240
Ismeritek egymást?

451
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
Nem.

452
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Túl nyilvánvaló.

453
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Mi van ha...

454
00:35:46,401 --> 00:35:47,600
valamit érzékel...

455
00:35:48,000 --> 00:35:49,240
és megvizsgálja Wu Suo Wei hátterét?

456
00:35:49,920 --> 00:35:51,040
Nem éri meg.

457
00:35:52,160 --> 00:35:54,880
(Jiang Xiao Shuai: Online, gépelés)

458
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Elküldöd vagy nem?

459
00:35:58,040 --> 00:35:59,239
(Jiang Xiao Shuai)

460
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
(Jiang Xiao Shuai)

461
00:36:00,240 --> 00:36:01,240
A fenébe.

462
00:36:01,520 --> 00:36:02,760
Még engem is letiltott.

463
00:36:10,280 --> 00:36:11,720
Gondolod, hogy azzal, hogy blokkolsz engem,

464
00:36:12,800 --> 00:36:13,960
Nem foglak tudni megismerni?

465
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
(Jiang Xiao Shuai)

466
00:36:21,160 --> 00:36:22,759
(működik, kedveli, követi)

467
00:36:22,760 --> 00:36:23,999
(A múlt pletykái, csillagok és befolyásolók kinyilatkoztatásai)

468
00:36:24,000 --> 00:36:26,279
(Gossip Weekly, kínai ételek, napi ízlelőbimbók)

469
00:36:26,280 --> 00:36:27,440
Akkora pletyka vagy.

470
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
Te is falánk vagy.

471
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Ez nagyon aranyos.

472
00:36:35,680 --> 00:36:36,759
(Hülye, süti, tilos telefonon beszélni)

473
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
(Ez a fiók nem tett közzé semmilyen munkát)

474
00:36:40,520 --> 00:36:43,159
(Hogyan csábítsd el a férfiakat, hogyan szerezd be a férfiakat)

475
00:36:43,160 --> 00:36:45,680
(Hogyan tegyük a férfiakat, hogy eljöjjenek hozzád, hogyan tegyük a férfiakat, hogy szeressenek téged)

476
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
Tisztának és vágyaktól mentesnek látszol.

477
00:36:52,200 --> 00:36:53,560
Nem számítottam rá, hogy ilyen vad oldalad van.

478
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Még nem vagy fent?

479
00:37:06,560 --> 00:37:07,800
nem akarom...

480
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
felkelni.

481
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
Nem akarsz felkelni?

482
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Miért?

483
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
én...

484
00:37:18,600 --> 00:37:20,360
meg akar halni.

485
00:37:25,160 --> 00:37:26,520
Veled csinálta?

486
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Akkor...

487
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Akkor véreztél?

488
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Te...

489
00:37:39,040 --> 00:37:40,160
vérzett az előző csóktól?

490
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Csókolózás?

491
00:37:45,040 --> 00:37:46,040
Tegnap,

492
00:37:47,200 --> 00:37:50,720
akaratom ellenére megcsókolt.

493
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
ennyi?

494
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
Azt hittem, valami történt veled.

495
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Micsoda pazarlás az érzelmeimnek.

496
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
Tanár.

497
00:37:59,840 --> 00:38:01,479
Nem fogsz megvigasztalni?

498
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Tanár.

499
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
Tanár.

500
00:38:09,280 --> 00:38:10,720
Minden rendben. Szerezd meg a gyógyszert.

501
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Köszönöm Dr. Xiao Shuai.

502
00:38:18,320 --> 00:38:20,000
Tényleg történt vele valami?

503
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
Da Wei.

504
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Da Wei.

505
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Da Wei.

506
00:38:34,040 --> 00:38:35,120
Még csak nem is történt semmi.

507
00:38:35,560 --> 00:38:36,640
Miért van lázad?

508
00:38:38,600 --> 00:38:39,680
Miért nem...

509
00:38:39,800 --> 00:38:41,040
csak itt állj meg?

510
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
A te mentalitásoddal,

511
00:38:49,360 --> 00:38:50,800
csak tarts kígyókat.

512
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
Amikor piacra kerül,

513
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
eladni jó áron,

514
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
majd nyisson egy boltot.

515
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Talán...

516
00:38:56,480 --> 00:38:57,920
sok lány üldözni fog téged.

517
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
mit csinálsz?

518
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Az én könyvemben

519
00:39:09,400 --> 00:39:10,560
nincs feladás félúton.

520
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
Miért kelsz fel?

521
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Hazamegyek gyógyulni pár napra.

522
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Nem.

523
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
Még mindig lázas vagy.

524
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Ez pszichológiai probléma.

525
00:39:25,440 --> 00:39:26,840
Injekciókkal vagy gyógyszerekkel nem gyógyítható.

526
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Csak erős harci akaratomra számíthatok.

527
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Akkor hozok neked gyógyszert.

528
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
Nem szükséges.

529
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Mellesleg

530
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Nem akarom látni Chi Chenget...

531
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
egyelőre.

532
00:39:38,280 --> 00:39:39,400
Ha eljön hozzám,

533
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
foglalkozz vele helyettem.

534
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
Rendben.

535
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Köszönöm.

536
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Jóság.

537
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Da Wei.

538
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
A papucsodat.

539
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Azt sem tudom, hogy szeretem-e a férfiakat vagy sem.

540
00:40:03,880 --> 00:40:04,920
De tudom...

541
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
hogy én...

542
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
tetszel nekem.

543
00:40:21,800 --> 00:40:23,039
(Da Bao: Néhány napja online utoljára)

544
00:40:23,040 --> 00:40:24,160
(hullám)

545
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
(Da Bao)

546
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
A fenébe.

547
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
hol van?

548
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Kirándulni ment.

549
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Ha azt veszed,

550
00:41:18,121 --> 00:41:19,200
haragudni fog rád, ha visszajön.

551
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
Ha haragszik rám,

552
00:41:21,320 --> 00:41:22,480
eljön megkeresni.

553
00:41:26,000 --> 00:41:27,200
(Bónusz klip)

554
00:41:35,720 --> 00:41:36,720
Wu Suo Wei miatt jöttél?

555
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
A hátsó szobában van.